Archivo de la etiqueta: misfits

Misfits, el ultimo discurso de Nathan

Bueno, acabo de terminar de ver el último capítulo de la primera temporada de Misfits (Inadaptados). El tema no es para nada original, pero la serie engancha y mucho. Principal razón: Te das cuenta de que estás viendo una serie como un castillo. Como suele ser normal, la única forma que hay para conseguir que alguien vea algo que recomiendas es poner un fragmento. En este no hay Spoilers y es de lo mejorcito que he visto de la serie (Por supuesto en su contexto). Por cierto, si llegáis a verla: Versión Original! Yo es la primera que veo con subtítulos en inglés. Perdería mucho (esta incluso más) con el doblaje.

Ahora la escena:

En inglés:

He’s got you thinking this is how you’re supposed to be. Well it’s not! We’re young! We’re supposed to drink too much! We’re supposed to have bad attitudes and shag each other’s brains out! We are designed to party! This is it!!!

Yeah, so a few of us will overdose or go mental, but Charles Darwin said, you can’t make an omelet without breaking a few eggs! And that’s what it’s all about: Breaking eggs! And by eggs, I do mean, getting watted on a cocktail of Class As.

If you could just see yourselves! It breaks my heart – You’re wearing cardigans!
We had it all! We fucked up bigger and better than any generation that came before us! We were so beautiful We’re screw-ups! I’m a screw-up! And I plan to be a screw-up until my late twenties, maybe even my early thirties! And I will shag my own mother before I let her or anyone else take that away from me!

En español (traducido libremente, hasta donde me llega el inglés):

Os tiene pensando cómo debéis ser. No! Somos jóvenes! Se supone que debemos beber, portarnos mal, y follar hasta reventar! Estamos diseñados para la fiesta. Es así!

Si, algunos de nosotros tendremos sobredosis o nos volveremos locos, pero Charles Darwin dijo, “No puedes hacer una tortilla sin romper unos cuantos huevos”. Y de eso se trata: De romper huevos. Y por huevos, me refiero a no ser un cóctel de gente perfecta.

Si pudierais veros, se me parte el corazón. – Vestís cardigans!

Lo teníamos todo, La hemos cagado mas y mejor que ninguna generación!. Somos preciosos. Somos desastres, yo soy un desastre. Y planeo serlo hasta los “veintimuchos” o incluso hasta los “treintaypocos” Y me follaría a mi madre antes de que nadie me quitara eso.